Don't wanna know why,
Everybody ready, get it on!
Kazashita kobushi wa don't give up!
Yuruginaki chikara o tataeta saikyo no soldier
Kakageta flag wa ex-danger!
Kamisaemo osorenu yatsura ni gokujyo no violence
Yami o harai hitobito no nageki no koeni sono ude o sashidase!
In the fire! Break it down!
Hametsu e no kane ga hibiku yo
Owarinonai eien no war game
In the fire! Crush on crush!
Orokana jidai no matsuro ni saa keikoku shiyou!
Don't wanna know why,
Everybody ready, get it on!
Episode 4 Misi Penyelamatan Sayaka
Dr. Hell sangat marah!
Aku harus lebih serius untuk menghancurkan Mazinkaiser.
Atau, hidupku akan diujung tanduk!
Ayo, monster mekanik Croco-diver 01!
Bersiaplah, Mazinkaiser dan Kabuto Kouji!
Hei, hei, hei, Shiro, Aku tahu kau tidak bisa lompat dari sini!
Kau pikir Kau bisa lompat, kenapa tidak Kau coba?
Apa yang Kau pikirkan, Kouji?!
Sayaka, jangan coba hentikan Aku! Ada alasannya untuk ini!
Yeah? Kouji Bodoh, Aku tahu Kau takut!
Perhatikan baik-baik! Kau akan lihat bagaimana hebatnya Kakakmu!
Dia melakukannya!
Kouji! Dia melakukannya!
Kouji!
Sudah kubilang jangan lakukan itu!
Kau pecundang!
Kau harusnya tidak berkata seperti itu ke Kakakmu!
Tapi Aku tidak tahan.
Sudah lama Dia tidak luangkan waktu istirahatnya, Shiro,
dan Dia hanya ingin bersenang-senang denganmu!
Aku tahu.
Awasi Kouji, Aku akan ambil minuman.
Akan kutunggu!
Aku harus tinggalkan Kakakku yang bodoh dan pergi berenang!
Kouji! Kouji! Kouji!
Kouji!
Kouji, Aku punya permintaan.
Apa itu, Lori?
Bisa Kau oleskan minyak Tanning padaku?
Tentu!
Bisa Kau oleskan minyak Tanning padaku?
Apa? minyak Tanning?!
Maaf, lama menunggu.
Huh?
Sayaka!
Hei, dimana Kouji?
Sebelah sana!
Apa?!
Maaf...
Kouji... Maaf...
Kouji...
Ya?!
Kau menyukai Sayaka?
Apa?!
Aku? Sayaka? Oh, tidak...
Kau sungguh suka padanya.
Tidak seperti itu!
Tunggu dulu.
Aku tidak percaya ini, Lori.
Kenapa hanya Kau yang meluangkan waktu bersama Kouji?
Roll?! Kau... bikinimu!
Hei, Kouji...
Kenapa Kau tidak oleskan padaku juga?
Tunggu...
Tolong?
Tunggu, Roll!
Apa yang Kau lakukan padaku?!
Hentikan, Roll, hentikan!
Kouji, Aku tidak percaya. Kau sangat pemalu.
Kouji!
Sayaka!
Aku tidak mempercayaimu, Kouji!
Tunggu sebentar! Dengarkan Aku, Sayaka!
Aku tidak mengenalmu lagi!
Langit biru, awan putih, sinar matahari dan burung camar berterbangan.
Oh, ini sangat menenangkan...
Oh! Aku suka puisi!
Aku membencimu, Kouji!
Apa?!
Apa sekarang?!
Kau tidak mengerti?!
Aku lebih menarik daripada Lori atau Roll!
Sayaka!
Kau tidak perlu perlakukan Kaiser seperti ini!
Maaf, ini salahku! Aku minta maaf. Jadi mohon, kembalilah!
Tidak!
Aku tidak suka padamu, Kouji!
Aku membencimu!
Halo, Sayaka?!
Kakak, jangan membuat...
Apa?!
Seorang gadis menangis...
Apa yang Kau lakukan?
Tutup mulutmu! Jangan bicara seperti itu padaku! Kau masih kecil!
Jangan coba meminta maaf! Aku tak akan memaafkanmu!
Sayaka! Tunggu!
Tinggalkan Aku sendiri!
Tunggu!
Boss?
Akhirnya terkejar juga!
Aku tidak tahu apa yang terjadi, tapi Aku akan bersamamu!
Aku harap Kau tidak tenggelam.
Aku tak akan tenggelam dengan mudah.
Bagus, bagus.
Tetap gali dari bawah lautan dan terus keatas tanah,
kemudian serang Photon Lab dan Mazinkaiser!
Sesuatu mendekati area dimana Croco-diver 01 bekerja!
Apa?!
Jadi, Kouji pikir kalau Aku tidak cukup bagus untuknya?
Itu...
Sayaka!
Berenangnya pelan-pelan!
Apa itu?!
Ayo kesana!
Hei...
Venus A! Kenapa dia disini?! Aku harus hentikan apa yang kulakukan!
Croco-diver 01, sembunyi dibalik bebatuan.
Dari sini asal mulanya!
Hei, apa ini tempat dimana ikan paus tidur?
Ada yang salah.
Ini sesuatu yang tidak alami.
Aku rasa seseorang menggali terowongan!
Apa?!
Kita tidak bisa lanjutkan misi kita seperti ini!
Croco-diver 01, serang Venus A!
Tunggu! Baron Ashura!
Itu suara Dr. Hell!
Kita bisa manfaatkan gadis itu, Sayaka Yumi.
Kita bisa gunakan dia untuk memancing Mazinkaiser,
kemudian kita tangkap dia!
Itu ide yang bagus!
Kau jenius, Dr. Hell!
Jangan kuatir, kita akan pastikan dan menangkap Sayaka.
Aku mengandalkanmu!
Seperti yang kuduga...
Aku rasa lubang ini baru saja di gali.
Aku harus cepat beritahu Ayahku soal ini.
Monster mekanik!
Boss, ayo keluar dari lubang ini!
Jadi Kau yang melakukan ini!
Lepaskan Aku!
Hei, dasar Kau monster cabul!
Jangan sentuh Venus!
Boss!
Sayaka!
Boss...
Boss, bangun!
Sayaka!
Oh, Sayaka! Aku... Aku...
Yo, Boss! Oh, Sayaka! Aku... Aku...
Boss, apa yang Kau lakukan?
Ini...
Boss, apa yang terjadi?
Kabuto, Sayaka dalam masalah!
Mazin, go!
Bailder, on!
Apa Kau baik saja?
Jangan kuatir, Shiro!
Sekarang Aku tidak kuatir lagi tersapu oleh gelombang!
Lori, pastikan menghubungi Professor Yumi.
Tidak masalah!
Tolong pastikan Sayaka selamat!
Ah, jangan kuatir!
Sekarang Aku pergi!
Hati-hati, Kouji!
Hati-hati!
Boss, pastikan jangan halangi jalan Kakakku!
Apa Kau bercanda?! Aku harus selamatkan Sayaka!
Sekarang Aku pergi!
Hei, Shiro.
Apa?
Aku punya permintaan...
Bisa Kau oleskan minyak Tanning padaku?
Apa?! Oleskan minyak tanning... untuk Lori dan Roll?!
Jadi ini tempat dimana Sayaka ditangkap.
Dimana?
Dimana Kau sembunyi?
Keluarlah, monster mekanik!
Disana Kau rupanya, monster mekanik!
TURBO SMASHER PUNCH!
Apa?!
Sial! Sangat sulit untuk bergerak di dalam air!
Tolong!
Terima kasih, Boss! itu tadi bagus!
Aku rasa begitu. Kau membutuhkanku!
Sekarang, giliranku!
Cukup, Kabuto Kouji!
Apa?!
Huh?!
Apa?!
Aku sudah menunggumu.
Baron Ashura!
Sayaka...
Bagaimana? Kau terkejut, Kabuto Kouji?!
Pengecut Kau, Baron Ashura!
Sayaka!
Jangan coba-coba... Atau, gadis ini...
Kau! Lepaskan Sayaka!
Tunggu, Boss!
Boss!
Jangan bergerak!
Apa?!
Jadi, Kau tidak peduli padanya.
Sialan!
Croco-diver 01, bawa Mazinkaiser!
Hei, Baron Ashura!
Aku biarkan Kau menangkapku, tapi jangan pernah mencoba sentuh Sayaka!
Aku akhirnya mendapatkan Mazinkaiser!
Tapi, Dr. Hell perintahkan untuk menghancurkannya, bukan membawanya...
Bodoh Kau! Aku akan hancurkan Mazinkaiser di depan Dr. Hell! Mengerti?!
Mengerti!
Sekarang kita dalam masalah.
Aku harus segera selamatkan Kabuto.
Hei, Kau Topeng Besi jelek!
Rasakan ini!
Ew, menjijikkan! Rasakan ini!
Ew, menjijikkan!
Hei!
Waktunya gantian jaga.
Apa Dia...
Oke.
Menu hari ini kerang goreng!
Pasti enak!
Bagus, berhasil!
Oh, sial! Aku tak bisa bergerak! Kau akan membayarnya, Baron Ashura!
Kabuto... Kabuto...
Yo!
Boss?!
Aku akan membukanya untukmu!
Hei, bagaimana Kau bisa masuk?!
Aku pergi kemanapun Sayaka pergi, tapi kau terlihat seperti sampah, Kabuto!
Diam! Cepat lepaskan Aku!
Aku harap Sayaka bisa melihatmu sekarang!
Hanya tempat ini yang dijaga!
Sayaka pasti disana!
Saatnya Kita beraksi?
Yeah!
Waktunya pembalasan!
Shush! Diamlah!
Tutup mulutmu!
Kau!
Pura-pura aja!
Kalau tidak sungguhan, Mereka akan curiga!
Tapi...
Apa?!
Apa? Apa?!
Sekarang!
Sekarang?! Tunggu!
Menjijikkan!
Apa?!
Terima Ini!
Kita berhasil!
Tutup mulutmu! Ini sakit, Aku akan ingat ini!
Sayaka!
Oh, Sayaka!
Apa yang terjadi denganmu?! Apa Topeng Besi menyakitimu?
Bangun, Sayaka!
Bangun!
Kouji?
Kau sudah sadar!
Kau baik saja, Sayaka?!
Aku akan segera menyelamatkanmu.
Aduh! Ini Aku! Aku bukan Topeng Besi!
Hei, jangan sentuh Aku, dasar cabul!
Sekarang baik saja. Tenang, Sayaka!
Kouji! Aku yakin Kau akan datang dan selamatkan Aku. Terima kasih!
Aku sangat bahagia!
Hei!
Kouji...
Aku senang Kau selamat, Sayaka.
Hei, jangan seperti itu!
Jangan cemburu.
Cukup! Jangan cemburu.
Cukup!
Baron Ashura!
Aku berencana membunuh kalian semua di hadapan Dr. Hell, tapi...
Aku berubah pikiran!
Oh, Tunggu dulu!
Akan kupotong kalian berkeping-keping dan Aku umpankan ke ikan hiu!
Tangkap mereka!
Sekarang giliranku...
Apa?! Sekarang giliranku...
Tunggu!
Sayaka!
Yeah!!
Payudara yang bagus!
Oh, dewiku!
Boss, Kau jangan lihat!
Apa?!
Sekarang!
Tidak!
Bodoh! Jangan biarkan mereka...
Hei, tunggu!
Kejar mereka! Pastikan mereka tertangkap!
Kau! Apa yang Kau lakukan disana?!
Maaf, Sayaka!
Hei! Tunggu!
Terima kasih, Boss!
Kau selamatkan kita!
Itu yang terjadi kalau Aku serius!
Hei, kembalikan bikiniku!
Boss, ayo cepat! Tinggalkan Kouji sendiri!
Tentu!
Sayaka, tunggu!
Sialan!
Tampilkan kamera di hangar!
Baik, tuan!
Kabuto Kouji, kau tidak bisa lari dariku!
Suruh Croco-diver 01 keluar!
Baron Ashura, Aku pikir itu bukan ide bagus.
Aku tak peduli!
Aku akan menangkap dan menghancurkanmu, Mazinkaiser!
Monster mekanik akhirnya muncul!
Hei, ingat itu Borotku yang menempel di ekor monster itu.
Jangan dirusak!
Aku tahu!
Sayaka, mundurlah!
Apa?!
Ini waktunya membalas perbuatannya!
Terima ini! TURBO SMASHER PUNCH!
Jangan gerakkan ekormu!
PHOTON BEAM!
Tidak! Itu Borotku!
Ini seperti ikan keluar dari airnya!
Sayaka, ayo hancurkan benteng ini sekarang juga!
Oke!
Oh, sial!
Kouji!
Oh, itu Borotku!!
Kau menghalangiku, Boss!
Hei, monster mekanik!
Venus A ini akan menendang pantatmu!
Sekarang, Misil Meluncur!
Hei, lepaskan Aku!
Bagaimana menurutmu?
Venus A tidak terlalu buruk.
Apa?!
Hei, jangan!
Apa? Sialan Kau!
TURBO SMASHER PUNCH!
Terjadi ledakan di hangar!
Tenaga reaktornya juga sudah rusak!
Kita akan tenggelam!
Aku tak percaya ini!
Benteng bawah airku, Budo, harusnya tidak mudah hancur!
Menyingkir dariku!
Oh, Ini yang Aku tunggu!
Ayo!
RUST TORNADO!
Sekarang giliranku!
Sayaka, ayo serang!
Aku sudah tahu, bodoh! Sayaka, ayo serang!
Aku sudah tahu, bodoh!
Ini satu lagi!
Misil Meluncur!
FIRE BLASTER!
Sialan Kau, Kabuto Kouji dan Mazinkaiser!
Kita pasti akan mengingat petualangan pantai ini!
Aku tahu Kau akan datang dan menyelamatkanku, Kouji.
Hei, Aku akan pergi ke dunia manapun hanya untukmu, Sayaka!
Hei, jangan abaikan Aku!
Boss! Ini waktunya Kau pergi!
Hei, Kouji, Aku punya permintaan.
Oke, apa permintaanmu?
Hei, Sayaka, mataharinya sudah hampir tenggelam.
Aku pikir Kau tidak perlu minyak tanning lagi.
Aku tak peduli. Oleskan saja minyaknya dimanapun Kau mau, Kouji.
Apa?! Tapi...
Oh, tidak. Mohon... Apa?! Tapi...
Oh, tidak. Mohon...
Aku tidak tahu...
Lori dan Roll, Aku rasa Aku sudah cukup oleskan minyak tanning padamu.
Masih belum, Kau harus oleskan lagi.
Hei, Shiro! Kenapa cuma Kau yang bersenang-senang?!
Aku tidak mempercayaimu, Kouji!
Aku tidak mengenalmu lagi!
Kau salah paham, Sayaka!
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Tidak hanya kehilangan Croco-diver 01,
tapi juga kehilangan benteng bawah air, Budo.
Aku tidak tahu bagaimana Aku bisa...
Kau bodoh!
Mohon maafkan Aku, Dr. Hell!
Aku butuh kekuatan baru.
Kekuatan yang mampu menghancurkan Mazinkaiser!
Ah~ Yozora wa hazy yami ga uneru sky
Ah~ Omaemo maybe nemurezu irudarou
Ashita ga mienu tatakaino hibi ni
Tatoe tsukare hatetemo
Hagane no youna omaetono tsunagari o
Kitsuku nigirishimereba fly again
Tornado no hagashisa no you na
Tamashii de tekini tachimukau
Kitto onaji furusato o koete
Oretachi wa yattekita from the wind
Berikutnya
Shiro, Aku rasa ada yang salah dengan Ayahku.
Dia mengendarai mobil yang tidak biasanya dia kendarai,
dan dia bicara sendiri sambil mandi.
Menurutmu apa itu agak aneh?
Sayaka, Aku tidak tahu kebiasaanmu ternyata suka mengintip!
Tidak, Aku tidak suka!
Aku tidak tahu...
Berikutnya Mazinkaiser, Episode 5:
Berikutnya Hampir Kehilangan! Photon Power Lab Berikutnya Mazinkaiser, Episode 5:
Berikutnya Hampir Kehilangan! Photon Power Lab "Hampir Kehilangan! Photon Power Lab"
Berikutnya Hampir Kehilangan! Photon Power Lab Shiro, Kau jahat!
Berikutnya Hampir Kehilangan! Photon Power Lab